WordReference English-French Dictionary © 2020: Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "mention tres bien" : Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe. (or are passionate about them). Aucun élève n’obtint la mention très bien. English Translation of “mention très bien” | The official Collins French-English Dictionary online. Un oubli important ? Gratuit. Baccalauréat avec mention très bien. Un oubli important ? The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. It adds something to the diploma : a "licence" with a "mention très bien" has more value than one with a "mention passable" (average). None of the students achieved a pass of 80% upwards. Forums pour discuter de mention bien, voir ses formes composées, des exemples et poser vos questions. Name of Mary ….secondary school in Paris, result of GCSE very good. Mention: très bien: English translation: With distinction: Entered by: Colin Rowe: 16:01 Jul 14, 2010: French to English translations [Non-PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy ; French term or phrase: Mention: très bien: In M 2 Anthropologie. S halder . You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes. Baccalauréat avec mention très bien. Even though there is no direct equivalent, I don't see the need for a lengthy debate over something that is extremely clear. Forums pour discuter de mention tres bien, voir ses formes composées, des exemples et poser vos questions. You could also translate it as "passing," meaning you got the credit for the class. Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités. "Mention assez bien, mention bien et mention très bien" are closely equivalent to "honorable mention, with honors, with high honors". years of hard labour as prof and student in a French university: mckinnc Local time: 09:10 Native speaker of: English PRO pts in pair: 922. S halder . ⓘ Un ou plusieurs fils de discussions du forum correspondent exactement au terme que vous recherchez, Bac / Baccalauréat avec mention très bien, Bac Série S - Section européenne Anglais avec mention Très Bien, baccalauréat section mathématiques avec mention très bien. WordReference English-French Dictionary © 2020: Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "mention très bien" : Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe. Aidez WordReference : Posez la question dans les forums. I question this, Ly Ly (if I've understood you correctly). In the same way, I am not sure it is a good idea to translate "mention très bien". Anglais: mention très bien nf nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes. mention tres bien - traduction français-anglais. Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". heriscape.eu. Signalez une publicité qui vous semble abusive. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs In Britain we don't speak of "honours" for the exams we take at 18, though perhaps they do in the US. In the British tradition, honours degrees come in different levels of excellence: first class, upper second class, lower second class... See, French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais, multiple threads merged to create this one. Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Baccalauréat and mention très bien are typically French and should not be translated (just sort of explained), That's "with honours", or "with high honours". It corresponds to the marks the student got in his/her diplomas : In France, the standard "mentions" at the baccalauréat or higher degrees are : French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais, multiple threads merged to create this one. Par exemple, on dira "une petite fille". French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais Bac / baccalauréat avec mention passable ... mention très bien This is just to give you an idea, I'm not sure at all of the marks. ⓘ Un ou plusieurs fils de discussions du forum correspondent exactement au terme que vous recherchez, Bac / Baccalauréat avec mention très bien, Bac Série S - Section européenne Anglais avec mention Très Bien, baccalauréat section mathématiques avec mention très bien. Gratuit. Je voudrais demader de traduire du français vers l’anglais (CV): Lycée Marie Sklodowskiej-Curie à Paris. mention assez bien = simple pass (10-12/20) mention bien=similar to British 2/1 (upper second; 12-14-/20) mention très bien=merit, first class (16 and above/20) This is the way the French marking system works in French universities and grandes écoles. It is quite definitely wrong to translate "baccalauréat" as GCSE - for two reasons : I am on the same line as Weefoot. This actually means very close to exactly the same thing as the more common translation, which is "with honors". Il a obtenu une mention très bien à Cambridge. Born in Bologna (Italy) in 1969, [...] she took her degree with honours in 1997 at the Bologna University in Modern Literature and History of Art. I am not sure you should translate "baccalauréat". Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. -> Good point. Plalex was writing her CV to be understod in Great Britain. maybe just add precision. Some universities do and some don't. heriscape.eu. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Un oubli important ? Voir la traduction automatique de Google Translate de 'mention tres bien'. Moderator note: multiple threads merged to create this one Bonjour, Je voudrais demader de traduire du français vers l’anglais (CV): Lycée Marie Sklodowskiej-Curie à Paris. -> "Très Bien" is the higher grade than you can get at this level, and can't be directly translated by "very good. "Mention très bien" pour Jeux_de_Mots! Bologna en Littérature Moderne, Orientation Histoire de l'Art, avec 110/110 et mention « très bien » en 1997. heriscape.eu. Par exemple, on dira "une petite fille". Il a eu une mention très bien en dissertation anglaise. Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. Par exemple, on dira "une ... baccalauréat mention très bien nm nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". En tant que Marshall Scholar, il a obtenu une maîtrise avec mention très bien en économie de l'Université d'Oxford et a obtenu un bleu Varsity en basket-ball en 1983. Merci! Aidez WordReference : Posez la question dans les forums. Aidez WordReference : Posez la question dans les forums. Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. Signalez une publicité qui vous semble abusive. Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. Traductions en contexte de "une mention très bien" en français-anglais avec Reverso Context : Il y a une mention très bien entre officielle et peuple religion. Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. These terms are also used to refer to these marking bands for baccalauréat results. Grading comment. Traductions en contexte de "avec la mention très bien" en français-anglais avec Reverso Context : En 2004, elle a obtenu les prix de piano et de musique de chambre du Conservatoire de Paris avec la mention très bien à l'unanimité. Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Whether it's a question of the Bac or a university degree, the meaning is the same. Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités. Signalez une publicité qui vous semble abusive. Baccalauréat avec mention très bien. That's not because there's anything grammatically wrong with the phrase "with very good mention". Is it OK? mention très bien=merit, first class (16 and above/20) This is the way the French marking system works in French universities and grandes écoles. Review native language verification applications submitted by your peers. He earned a distinction in English composition. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. For a better experience, please enable JavaScript in your browser before proceeding. Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". http://en.wikipedia.org/wiki/British_undergraduate_degree_classification. Copyright © 1999-2020 ProZ.com - All rights reserved. mention bien - traduction français-anglais. Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités. Mention: très bien: English translation: With distinction: Entered by: Colin Rowe: 16:01 Jul 14, 2010: French to English translations [Non-PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy ; French term or phrase: Mention: très bien: In M 2 Anthropologie. Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. Aucun élève n’obtint la mention très bien. Moderator note: multiple threads merged to create this one Bonjour, Je voudrais demader de traduire du français vers l’anglais (CV): Lycée Marie Sklodowskiej-Curie à Paris. I really don't know what kind of information are important for the British in CV. WordReference English-French Dictionary © 2020: Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "mention tres bien" : Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe. Over 100,000 English translations of French words and phrases. Anglais: mention très bien nf nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". JavaScript is disabled. JavaScript is disabled. None of the students achieved a pass of 80% upwards. Voir la traduction automatique de Google Translate de 'mention très bien'. 3 KudoZ points were awarded for this answer, I would favour distinction for très bien, merit for bien. I wouldn't agree here as summa cum laude equates to excellent, whereas the grade here is very good. Privacy - Print page. ⓘ Un ou plusieurs fils de discussions du forum correspondent exactement au terme que vous recherchez, Bac / Baccalauréat avec mention très bien, Bac Série S - Section européenne Anglais avec mention Très Bien, baccalauréat section mathématiques avec mention très bien. These terms are also used to refer to these marking bands for baccalauréat results. ", For another site operated by ProZ.com for finding translators and getting found, go to, General / Conversation / Greetings / Letters, http://www.wisegeek.com/what-is-cum-laude.htm. Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". You must log in or register to reply here. This actually means very close to exactly the same thing as the more common translation, which is "with honors". That's not because there's anything grammatically wrong with the phrase "with very good mention". Voir la traduction automatique de Google Translate de 'mention tres bien'. heriscape.eu. For a better experience, please enable JavaScript in your browser before proceeding. You must log in or register to reply here. As a Marshall Scholar, he earned an MA with first class honours in Economics from Brasenose College, Oxford and earned a … The phrase "avec mention très bien" translates to "with very good mention". The phrase "avec mention très bien" translates to "with very good mention".
Bali Voyage Covid, école D'ingénieur Biologie, Joueur 84 Fut 20, Styliste Femme Haute Couture, Les Ingénieurs Les Plus Riches Du Monde, Appart'city Paris 12eme,