De son contact avec les diverses langues philippines sont issus quatre groupes de parlers créoles : chavacano (le plus important), caviteño, ermitaño  et davaoeño[1]. En tant que tel, il est très instructif pour ce qu'il nous dit sur les intérêts qui ont animé la traduction en tagalog et, par implication, la conversion au début de la période coloniale. En 1863, la reine Isabel II d'Espagne a décrété la création d'un système scolaire public , à la suite des demandes des autorités espagnoles des îles, qui ont vu la nécessité d'enseigner l'espagnol à la population en général. Espagnol était la langue officielle des Philippines depuis le début de la domination espagnole à la fin du 16ème siècle, par la fin de la guerre hispano-américaine en 1898. Au XVIIIe siècle, les hommes parlant couramment l'espagnol aux Philippines étaient généralement les diplômés de ces écoles ou du Colegio de San Juan de Letrán , créé en 1620. Même au début du 20e siècle, une hégémonie de la langue espagnole était toujours en vigueur. Le 11 septembre 2012, déclarant qu'il y avait 318 enseignants d'éducation de base formés en espagnol aux Philippines, le secrétaire philippin du ministère de l'Éducation, Armin Luistro, a annoncé un accord avec le gouvernement chilien pour former des enseignants philippins en espagnol. Cette classe d'écrivains, de poètes et d'intellectuels est souvent appelée Ilustrados . Bien que le plus grand impact linguistique et les emprunts aient été de l'espagnol aux langues des Philippines, les langues philippines ont également prêté quelques mots à l'espagnol. De plus, en vertu de cette Constitution, l'espagnol, avec l'arabe, a été désigné comme langue facultative et facultative. Dès lors, les Philippines n'étaient plus vues que comme un pays lointain, isolé du monde hispanique, souvenir du vieux rêve colonial et glorieux de l'Espagne, quand elle régnait sur 5 continents. La langue et la culture espagnoles ont de nouveau été diabolisées. Même La Solidaridad de Graciano López Jaena , un article de 1889 faisant l'éloge des jeunes femmes de Malolos qui ont adressé une pétition au gouverneur général Valeriano Weyler pour ouvrir une école du soir pour enseigner la langue espagnole. Pasyon est un récit de la passion, de la mort et de la résurrection de Jésus-Christ commencé par Gaspar Aquino de Belén, qui a circulé dans de nombreuses versions. L'espagnol était utilisé par les premiers patriotes philippins comme José Rizal , Andrés Bonifacio et, dans une moindre mesure, Emilio Aguinaldo . Les Ilustrados et les écrivains ultérieurs ont formé la base de la littérature classique philippine , qui s'est développée au 19ème siècle. En guise de comparaison, la transformation des mots espagnols en tagalog est semblable à celle des mots anglais en japonais moderne. D'un autre côté, ils (les natifs) n'ont pratiquement pas de normes phoniques dans l'acquisition de l'anglais et le résultat est qu'ils l'apprennent comme une langue de livre plutôt que comme un discours vivant. Selon Horacio de la Costa , le nationalisme n'aurait pas été possible sans la langue espagnole. De ce fait, l'espagnol parlé aux Philippines se retrouvait très isolé, ancré dans une Asie ou l'anglais était déjà une langue importante, avec les langues chinoises. La notoriété même des romans a propulsé sa popularité encore plus parmi les Philippins. Les pays hispanophones d'Amérique du sud sont tous aussi éloignés des Philippines que l'est l'Espagne, et, par exemple, les rapports avec le Mexique ou l'Argentine sont quasi inexistants. Selon les sources officielles, il y aurait 90 langues parlées aux Philippines [4].Elles appartiennent presque toutes au rameau dit « philippin » de la branche malayo-polynésienne des langues austronésiennes.Le chavacano, qui est un créole de l'espagnol, le balangingi sama, le teochew, l'espagnol, l'anglais, ne sont pas des langues philippines. Ses origines ne sont bien entendu pas latines, comme l’espagnol. sont toujours utilisés avec de légères modifications. Il n'y a plus de journaux ou médias en espagnol aux Philippines depuis 1978. L'espagnol a été la langue du gouvernement, de l'éducation et du commerce tout au long des trois siècles de domination espagnole et a continué comme lingua franca du pays jusqu'à la première moitié du XXe siècle. Le constat semble être que l'espagnol semble être replié sur lui-même aux Philippines, phénomène amplifié du fait que aucun pays voisin n'a l'espagnol comme langue. Les autochtones qui l'acquièrent l'apprennent comme un discours vivant. » Voici une courte liste de mots démontrant la transformation des voyelles : On remarque que le changement le plus récurant est le changement du [e] dans les mots espagnols (entre parenthèses) en [i] dans les mots en tagalog (en italique). L'Espagne ne renoua avec les Philippines qu’après 1981, quand la démocratie revint définitivement en Espagne, et encore, tout relativement. Le livre de Pinpin était le premier ouvrage de ce genre jamais écrit et publié par un natif des Philippines. La même année, l' Université de San Carlos à Cebú fut créée par les jésuites sous le nom de Colegio de San Ildefonso. Le visayan est la seconde langue locale, parlée par 25 % des Philippins, dont 2,5 % parlent le cebuano et 5,6 % parlent l'ilonggo. De nombreuses familles philippines hispanophones ont péri pendant la guerre entre les Philippines et les États-Unis. En 1611, l' Université de Santo Tomás , considérée comme la plus ancienne université existante en Asie, a été inaugurée à Manille par les dominicains . Dans le huitième rapport annuel du directeur de l'éducation, David P. Barrows, daté du 1er août 1908, les observations suivantes ont été faites sur l'utilisation et l'extension de la langue espagnole aux Philippines: Parmi la population adulte, y compris les personnes d'âge mûr et d'influence sociale, le nombre de personnes parlant anglais est relativement faible. Les Américains vont imposer l'anglais comme langue administrative assez rapidement, à partir de 1902, et désormais, après cette date, savoir parler anglais mettra en avant une nouvelle élite sociale, et politique. Ouvrages spécifiques aux Philippines (en espagnol): Isaac Donoso Jiménez (éditeur), Historia cultural de la lengua española en Filipinas : ayer y hoy, 2012, Madrid, Editorial Verbym, Antonio Quills, Celia Casado-Fresnillo, La lengua española en Filipinas : historia, situación actual, el chabacano, antologia de textos, 2008, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Cientificas, Tags: Espagnol, politique linguistique, tagalog Les mots espagnols archaïques ont été conservés en tagalog et dans les autres langues vernaculaires, telles que pera (de perra , signifiant «pièces»), sabon («savon», jabón espagnol moderne ; au début de la domination espagnole, le j était prononcé [ ʃ] , la fricative postalveolar sans voix ou le son "sh"), relos ("watch", reloj espagnol avec le son j ) et kwarta ("money", de l'espagnol cuarta ). Pour être qualifié de ville civile indépendante, un barrio ou un groupe de barrios devait avoir la résidence d'un prêtre, une mairie, des écoles de garçons et de filles; les rues devaient être droites et perpendiculaires les unes aux autres pour que la ville puisse s'agrandir; et la ville devait être proche d'une bonne source d'eau et de terres pour l'agriculture et le pâturage. Cette langue, aujourd’hui langue nationale des Philippines, contient en fait une panoplie de mots empruntés à l’espagnol durant l’époque coloniale. En 2013, 3 325 citoyens espagnols vivaient également aux Philippines. En 1892, le nombre d'écoles était passé à 2 137, dont 1 087 pour les garçons et 1 050 pour les filles. Au début du XVIIe siècle, un imprimeur tagalog-chinois, Tomás Pinpin, entreprit d'écrire un livre en écriture phonétique romanisée pour enseigner aux tagalogs comment apprendre le castillan . En 1962, lorsque le président philippin Diosdado Macapagal a décrété que les Philippines marqueraient le jour de l'indépendance le 12 juin, au lieu du 4 juillet, lorsque le pays a obtenu son indépendance totale des États-Unis , cela a révélé une tendance à dépeindre l'Espagne comme le méchant et les États-Unis. Cependant, l'institut Cervantes de Manille redore le blason, mais il s'adresse à un échange avec tous les pays Hispaniques, ou l'espagnol est la langue commune parlée. in - Général, Philippines. Dans les années 1800, le terme" Philippin "est progressivement devenu synonyme de toute personne née aux Philippines, quelle que soit son appartenance ethnique, par un effort des " Insulares " à partir desquels le nationalisme philippin est né. 58 (4), p. 481-503. Il y a deux causes probables à cette transformation : la première est que le son de la lettre [e] en espagnol correspond au son de la lettre [i] en tagalog. Peu de temps après, la Proclamation présidentielle n ° 155 du 15 mars 1973 a ordonné que la langue espagnole continue d'être reconnue comme langue officielle tant que les documents gouvernementaux dans cette langue ne seraient pas traduits. Cependant, pendant leur règne de 333 ans aux Philippines, les dirigeants espagnols ont préféré appeler les indigènes Indios . C'était la langue du commerce, du droit, de la politique et des arts pendant la période coloniale et jusque dans le 20ième siècle. Les Augustins ont ouvert une école dès leur arrivée à Cebú en 1565. Toujours à l'époque coloniale, les Espagnols nés aux Philippines, plus connus sous le nom de «insulares», «criollos» ou «créoles», étaient également appelés «Philippins». Il n’est pas surprenant que certaines diphtongues n’ont aucun correspondant dans la langue coloniale. Les médias de langue espagnole étaient présents dans les années 2000 avec un journal espagnol, E-Dyario , devenant le premier journal numérique espagnol publié aux Philippines. Les rares Espagnols qui partaient aux Philippines, entre 1939 et 1981, n'étaient que des religieux de l'Église catholique, et les échanges économiques et culturels entre l'Espagne et son ancienne colonie étaient au niveau 0. L'utilisation de l'espagnol comme langue officielle a été étendue au 1er janvier 1920. La grande histoire du castillan et de la langue espagnole. Blogue sur l'Asie du Sud-Est © 2020 All Rights Reserved. Cependant, il ne s'oppose ni à l' héritage culturel de l'Espagne dans les îles ni à la langue espagnole. Plus tard, les ballades de chevalerie hispano-mexicaines, le corrido , ont fourni un modèle pour la littérature profane. Aguinaldo était plus à l'aise pour parler le tagalog. En 1706, une école conventuelle pour femmes philippines, Beaterios, fut créée. Les Philippines, qui ont régné d'abord à Mexico, puis à Madrid , ont été un territoire espagnol pendant 333 ans (1565–1898). La République révolutionnaire de Malolos de 1899 a désigné la langue espagnole pour l'usage officiel dans sa constitution , rédigée pendant la Convention constitutionnelle à Malolos , Bulacan . Parmi les grands écrivains littéraires philippins de l'époque figuraient Fernando M. a Guerrero, Rafael Palma, Cecilio Apóstol, Jesús Balmori , Manuel Bernabé, Trinidad Pardo de Tavera et Teodoro M. Kalaw. », International Review of Education (2012). Les colons japonais étaient appelés" Japoneses]]. Clásicos Hispanofilipinos est un projet de l'Instituto Cervantes de Manila qui vise à promouvoir l'héritage philippin et à préserver et réintroduire les œuvres de grands auteurs philippins du début du XXe siècle à la nouvelle génération d' hispanophones philippins . Le roman en espagnol de Jesús Balmori , Los Pájaros de Fuego ( Oiseaux de feu ), qui a été principalement écrit pendant l'occupation japonaise, a été publié par l'Instituto le 28 juin 2010. Un rapport de 1916 par Henry Jones Ford au président américain Woodrow Wilson dit. À un moment donné, ils étaient la langue d'une proportion substantielle de la population philippine. À ce moment-là, les gens étaient de plus en plus conscients des idées nationalistes et des mouvements d'indépendance dans d'autres pays. Ce qui était aussi le cas des pays hispaniques de l'Amérique latine. Il fut la principale langue de diffusion du discours de la révolution philippine et la Première République des Philippines, fondée en 1899, l'instaura en langue officielle. La Constitution de Malolos , première constitution philippine, ainsi que l'hymne national philippin furent écrits en espagnol. Avec la petite période de diffusion de l'espagnol à travers un système scolaire public gratuit (1863) et la montée en puissance d'une classe éduquée, les nationalistes de différentes parties de l'archipel ont pu communiquer dans une langue commune . Cela explique le peu de changement au niveau des consonnes dans la liste. Environ 7 000 élèves étaient inscrits dans les cours d'espagnol de l'Instituto Cervantes de Manila pour l'année scolaire 2007-2008. Mais derrière ce geste se cache un esprit colonial. Depuis la crise économique qui sévit en Espagne depuis 2008, celle-ci à considérablement réduit ses budgets en ce qui concerne les Philippines : Ainsi, le centre culturel Cervantès de Manille est menacé de fermeture, et les échanges commerciaux avec les Philippines sont devenus encore plus marginaux, les investisseurs espagnols préférant investir au Maroc, beaucoup plus proche de l'Espagne. En 1866, la population totale des Philippines n'était que de 4 411 261 habitants. Dans les faits, ils sont chargés de changements subtils, au niveau phonétique tout particulièrement. Cependant, 439 000 hispanophones ont des connaissances natives, ce qui ne représente que 0,5% de la population (92 337 852 au recensement de 2010). Les Philippines étaient sous domination espagnole depuis 1565. José Rizal a propagé la conscience et l'identité philippines en espagnol. Cette langue, aujourd’hui langue nationale des Philippines, contient en fait une panoplie de mots empruntés à l’espagnol durant l’époque coloniale. Au début de l'administration américaine des îles Philippines, l'espagnol était largement parlé et relativement bien entretenu tout au long de la période coloniale américaine. Personne ne peut vraiment s'en passer, et même les Chinois viennent avec leur variété de pidgin particulière . L'administration américaine a de plus en plus forcé les éditoriaux et les journaux à passer à l'anglais, laissant l'espagnol dans une position marginale.Enrique Zóbel de Ayala a donc fondé l' Academia Filipina de la Lengua Española et le Premio Zóbel en 1924 pour aider à maintenir et développer l'utilisation de l'espagnol par le Les Philippins. En fait, le Congrès de Malolos de 1899 a choisi l'espagnol comme langue officielle. Son usage général semble se répandre. En 1863, la langue espagnole était enseignée gratuitement lors de la mise en place d'un système scolaire public primaire pour l'ensemble de la population. L'espagnol a été utilisé pour écrire la Constitution de Biak-na-Bato , la Constitution de Malolos , l' hymne national original , Himno Nacional Filipino , ainsi que du matériel de propagande nationaliste et de la littérature. Avant le 19e siècle, les révoltes philippines étaient à petite échelle. L'espagnol fut la première langue officielle des Philippines, depuis son intégration à l'empire espagnol en 1565, et la langue véhiculaire du pays jusqu'au début du XXe siècle. Depuis l'indépendance des Philippines par rapport à l'Espagne (1898), la variété locale de l'espagnol a perdu la plupart de ses locuteurs, et elle est peut-être sur le point de disparaître. Ces archives sont toutes rédigées en espagnol[réf. Depuis 2009, le gouvernement espagnol a proposé de financer un projet et même des bourses d'études en Espagne pour les enseignants et les étudiants des écoles publiques qui souhaitent étudier l'espagnol ou obtenir une maîtrise dans quatre des meilleures universités d'Espagne. Cela décourageait la fréquentation scolaire et l'analphabétisme était élevé dans les provinces jusqu'au XIXe siècle, lorsque l'enseignement public a été introduit. Au cours des dernières décennies, son utilisation a diminué. Le 21e siècle a vu un regain d'intérêt pour la langue, le nombre de ceux qui l'étudient officiellement à l'université ou qui suivent des cours privés augmentant considérablement ces dernières années. Les Espagnols nés en Espagne ou les Espagnols du continent résidant aux Philippines étaient appelés " péninsulaires ". Le Colegio de Manila à Intramuros a été fondé en 1590. Auteurs de l'article « Espagnol des Philippines » : crise économique qui sévit en Espagne depuis 2008, Association des académies de la langue espagnole, Présentation de l'Académie philippine de la langue espagnole, Dialecte insulaire de la langue espagnole, chute de /d/ intervocalique dans la terminaison, sur le plan lexical présence d'archaïsmes lexicaux (morphologiques et sémantiques) et, naturellement, nombreux emprunts aux langues locales, notamment au tagalog, articulation sporadique et fréquente de /f/ (son inexistant en tagalog) comme /p/, sous l'influence du système phonologique trivocalique du tagalog (a, i, u), articulation de /e/ en /i/ et de /o/ en /u/, utilisation de la duplication comme indice intensificateur (plutôt que de suffixes comme en espagnol standard), profonde altération et réduction du système verbal par l'usage généralisé de particules pour l'expression des. En 2010, l' Instituto Cervantes de Manila a estimé le nombre de locuteurs espagnols aux Philippines à environ trois millions, qui comprenaient les natifs et les non-natifs de Chavacano et les hispanophones. Mais il était déjà trop tard : la nouvelle constitution des Philippines de 1987, après la chute de Ferdinand Marcos, abandonna l'espagnol comme troisième langue officielle, qui était encore inscrite comme officielle sur celle de 1973. Gaspar a produit de la poésie dévotionnelle chrétienne écrite dans l'écriture romaine en tagalog . Contrairement à Singapour, la constitution de 1987 fait de l’anglais et du philippin les seules langues officielles du pays, malgré l’abondance de langages dans l’archipel. Aujourd’hui, l’anglais symbolise également la mondialisation et la culture occidentale partout en Asie. techniques. la espagnol Ce fut la première langue officielle de la conquête Philippines et il est resté pendant cinq siècles. L'espagnol a également été désigné comme langue officielle de la République cantonale de Negros de 1898 et de la République de Zamboanga de 1899. Il est resté, avec l' anglais, comme langue co-officielle jusqu'en 1987. En 1973, l'espagnol a brièvement perdu son statut de langue officielle des Philippines, a été rapidement rebaptisé langue officielle et a finalement perdu son statut officiel par la ratification d'une constitution ultérieure en 1987. Ce répertoire facilite avant tout la propagation de l’espagnol. La scolarisation était cependant une priorité. À partir de 1820, la volonté d'ouvrir l'armée coloniale, et le désir de recruter des administrateurs locaux, mais surtout, suite aux indépendances des colonies espagnoles en Amérique, le besoin de contrôler efficacement les indigènes, font que diverses écoles en enseignement espagnol s'ouvrent aux indigènes, mais surtout pour l'élite. 2008 qui mettra en œuvre le programme spécial en langue étrangère à titre pilote à partir de l'année scolaire 2009-2010. Pourtant, une très importante communauté hispanophone vivait dans les plus grandes villes, avec une population totale d'environ 300 000 habitants. Le gouvernement espagnol a financé le programme pilote de formation continue des enseignants sur la langue espagnole, comprenant deux mois de cours en face à face et une composante en ligne de 10 mois. Puisque les premiers signes de modernisation apparaissent à la même époque, l’anglais y est rapidement associé. La colonisation espagnole n’est pas sans conséquence pour les langues philippines, et en particulier pour le tagalog. D'autant plus que l'Espagne était déjà en retrait, de 1898 à 1935, à la suite de sa défaite face aux États-Unis, et confrontée à des difficultés économiques et sociales très importantes. Les colons chinois étaient appelés « Sangleyes ». " Le chavacano, créole de l'espagnol n'entre toutefois pas dans ces statistiques. Comment faire ? La démocratie ne reviendra en Espagne que en 1981, six ans après la mort de Franco. Une école normale pour les enseignants masculins a été créée et supervisée par les jésuites. L'explosion de la langue espagnole dans la littérature philippine s'est produite parce que les Philippins de la classe moyenne et supérieure étaient éduqués en espagnol, et la langue était une matière offerte dans les écoles publiques. Cependant, il y avait des individus bilingues notables comme le poète-traducteur Gaspar Aquino de Belén . L'espagnol était la langue officielle de la République de Malolos , "pour le moment", selon la Constitution de Malolos de 1899. Le héros national José Rizal écrivit la plus grande partie de son œuvre en espagnol, tout comme les révolutionnaires et nationalistes du XIXe siècle. Dans le cas du tagalog, son influence sera significative dans le développement de la langue nationale. Il a admis des filles espagnoles et autochtones et a enseigné la religion, la lecture, l'écriture et l'arithmétique avec la musique et la broderie. À la fin de la guerre, environ 1 million de Philippins avaient perdu la vie. A dire vrai, la langue de Cervantès est la 2 nde plus pratiquée au monde ! Une grande partie de l'histoire des Philippines est écrite en espagnol et, jusqu'à récemment, de nombreux titres fonciers , contrats, journaux et littérature étaient encore écrits en espagnol. L’histoire des Philippines explique de manière très claire sa situation linguistique actuelle. L'espagnol reste parlé par d'importantes minorités, est largement présent dans l'enseignement, et différentes initiatives visent à promouvoir les langue et culture hispaniques aux Philippines. À travers l’analyse de ces mots, on peut voir comment les deux langues se ressemblent ou se distinguent. Les Philippins ont connu une liberté d'expression partielle car les autorités américaines n'étaient pas très réceptives aux écrivains et intellectuels philippins pendant la majeure partie de la période coloniale. En outre, aux Philippines, Ahora Mismo était un magazine de radio culturelle de 60 minutes diffusé quotidiennement en espagnol pendant deux ans dans les années 2000 aux Philippines. [1] Joaquin Garcia-Medall, « Los primeros prestamos hispánicos en tagalo », Historia cultural de la lengua española en Filipinas : ayer y hoy, 2012, Madrid, Editorial Verbym, page 56, « el sistema vocálico del tagalo del siglo XVII constaba de una serie de tres vocales, donde [e] y [o] eran alóphonos en posición no complementaria de /i/ y /u/, respectivamente. Les Américains qui voyagent dans toutes les îles l'utilisent habituellement. L’assimilation de l’espagnol ne sera pas sans conséquence sur les langues locales. Comme pour les Néerlandais, qui colonisèrent l'Indonésie (Indes Néerlandaises), aux débuts de la période coloniale, à partir de 1565, les Espagnols n'imposèrent pas la langue coloniale espagnole aux indigènes des Philippines. L'espagnol a prospéré au cours des deux premières décennies du 20e siècle en raison de la liberté partielle de la presse et comme un acte de défi contre les nouveaux dirigeants. Lorsque les Espagnols arrivent aux Philippines au XVIe siècle, ils se retrouvent face à une diversité linguistique incroyable. En tant que sénateur, Manuel L. Quezon (plus tard président), a prononcé dans les années 1920 un discours intitulé «Message à mon peuple» en anglais et en espagnol. À travers l’analyse de ces mots, on peut voir comment les deux langues se ressemblent ou se distinguent. Dans trois des quatre exemples ci-haut, on retrouve la transformation du [ll] en [y]. La loi de la République n ° 9187 a été approuvée le 5 février 2003 et signée par la présidente philippine Gloria Macapagal-Arroyo . Le Colegio a officiellement ouvert ses portes en 1595 et a été l'une des premières écoles des Philippines. Il resta langue coofficielle avec l'anglais et le tagalog jusqu'en 1973, mais fut cependant peu à peu marginalisé au profit du premier. Sans surprise, puisque les Philippines ont été administrées pendant des siècles depuis la Nouvelle-Espagne dans le Mexique actuel , l'espagnol philippin est largement similaire à l'espagnol américain non seulement dans le vocabulaire mais aussi dans la prononciation et la grammaire. Avant la propagation du nationalisme philippin, les indigènes de chaque région se considéraient encore comme Ilocano , Cebuano , Bicolano , Waray , Tagalog etc., pas comme des Philippins. Avant le 19e siècle, peu de natifs apprenaient l'espagnol. Entre 1600 et 1865, un certain nombre de collèges et d'universités ont été créés, qui ont diplômé de nombreux responsables coloniaux importants et prélats, évêques et archevêques d'églises, dont plusieurs servaient les églises d' Amérique hispanique . Droit d'auteur : les textes des articles sont disponibles sous. Alors que les recensements de 1903 et de 1905 rapportaient officiellement que le nombre de hispanophones n'avait jamais dépassé 10% de la population totale au cours de la dernière décennie du XIXe siècle, il ne considérait que les locuteurs qui utilisaient l'espagnol comme première et unique langue. Aujourd'hui, le nombre de résidents espagnols inscrits aux registres de l'ambassade d'Espagne s’élève à environ seulement 3 000 personnes, dont un grand nombre de membres de l'épiscopat de l'Église catholique, souvent bilingues espagnol/anglais. Cependant, avec la destruction de Manille pendant l' occupation japonaise pendant la Seconde Guerre mondiale, le cœur de l'espagnol aux Philippines avait été démantelé. Leur lecture était interdite car elles exposaient et parodiaient les Péninsulaires. Le tagalog forme la base de la langue nationale ; le filipino est parlé par 94,4 % des habitants. Ce sont surtout les élites politiques qui encouragent l’usage de la langue anglaise dans une volonté de globaliser le pays, et d’obtenir plus de relations commerciales au niveau international. D'un point de vue culturel, un Institut Cervantes a ouvert ses portes à Manille. Parallèlement, l’enseignement primaire est devenu obligatoire pour tous les enfants. Posted 14 Fév 2017 by admin En 1936, des films sonores philippins en espagnol ont commencé à être produits. Les mots les plus transformés au moment de l’emprunt sont ceux avec des diphtongues complexes : Ce qui est fascinant, c’est que la réécriture en tagalog peut être vue comme un impératif de prononciation. La langue est donc employée à la télévision et à la radio. Une constitution ultérieure ratifiée en 1987 désignait le philippin et l'anglais comme langues officielles. Comme ce phénomène est surtout présent parmi les jeunes, il crée des tensions entre ces-derniers et les générations plus vieilles. We Love WordPress 5.5.3 . Voici quelques-uns des mots d'origine philippine que l'on trouve dans le Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española , le dictionnaire publié par la Real Academia Española : Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre, Nationalisme philippin et gouvernements révolutionnaires du XIXe siècle, Influence sur les langues des Philippines, Liste des mots espagnols d'origine philippine, Asociación de Academias de la Lengua Española, Académie philippine de la langue espagnole, éducation philippine pendant la domination espagnole, Union des autorités locales des Philippines a, points d'interrogation, des cases ou d'autres symboles, Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española, Influence hispanique sur la culture philippine, Journée de l'amitié entre les Philippines et l'Espagne, L'éducation aux Philippines pendant la domination espagnole, "Statistiques: Langue espagnole aux Philippines", "Estadística: El Idioma español en Filipinas", "L'éducation et l'espagnol aux Philippines", "La Lengua Española en Filipinas (espagnol)", "La langue espagnole aux Philippines: 1900–1940", "El Idioma español en Filipinas: Año 2005", "La bataille pour l'espagnol comme langue officielle, 1899-1905", L'enseignement de l'espagnol aux Philippines, Liste des mots tagalog d'origine espagnole, Les Philippins apprennent à ne pas mépriser l'espagnol, L'espagnol rendu facile et pratique pour les Philippins, Programme espagnol de coopération culturelle, Documentaire "El Idioma Español en Filipinas" (espagnol), Chambre de commerce espagnole aux Philippines, licence Creative Commons Attribution-ShareAlike, Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License, Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 3 novembre 2020 à 23:46, This page is based on the copyrighted Wikipedia article.
Futbin 20 Draft, Exercices Chapitre Tangente Et Nombre Dérivé Corrigés, Maillot Chelsea 2017 2018, Archaïque En 7 Lettres, Zénith Saint-pétersbourg Joueurs, Animal Totem Panthère Noire, Sujet Philo Bac 1994, Changer Porte Cuisine Ikea, Limite Somme Suite Géométrique,